К вопросу о переводах: как правильно бы перевести "book-borrower"? Книгодатель? Дающий книги почитать? Книгоменяла? Буквальный перевод выходит слишком длинным словосочетанием.

URL записи